Zuhruf Suresi 57. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Meryem oğlu İsa bir örnek olarak anlatılınca bir de ne göresin, senin kavmin (seni susturacak bir delil buldukları zannıyla) hemen şamata etmeye başlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve vakta ki Meryemin oğlu bir mesel olarak ortaya atıldı derhal kavmin ondan çığrıştılar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Meryem oğlu İsa bir misal olarak ortaya atıldığında kavmin hemen ondan çığrıştılar:

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Meryem oğlu bir misal olarak (öne) atılınca hemen senin kavmin bundan (şımarıb haykıra haykıra) gülüyorlar.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Meryem oğlu, bir misal olarak anlatılınca hemen kavmin, ondan ötürü yaygarayı bastılar:

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(57-58) Vakta ki Meryem'in oğlu İsa misal verildi, derhal halkın keyiflenerek haykıra haykıra gülmeye koyuldu ve "Bizim tanrılarımız mı üstün, dediler, yoksa o mu?" Bunu, sırf bir münakaşa olsun diye sana misal verdiler. Zaten onlar kavgacı bir toplumdur.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Meryem oğlu (İsa) bir örnek olarak verilince, senin kavmin hemen ondan (keyifle söz edip) kahkahalarla gülüyorlar.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Şimdi, ne zaman Meryem'in oğlu(nun tabiatı) örnek olarak ortaya getirilse, (ey Muhammed,) senin kavmin bu yüzden yaygarayı basar;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Meryem'in oğlu örnek olarak verilince, kavmin ondan (konuyu) saptırıyor:

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Meryem Oğlu örnek olarak anlatılınca, halkın hemen yaygara yaptı;

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Meryem Oğlu da örnek olarak verilince, senin toplumun bağrışmaya başladı.

İbni Kesir

Meryem'in oğlu misal olarak verilince; senin kavmin hemen bağrıştı.

Gültekin Onan

Meryem oğlu (İsa) bir örnek olarak verilince, senin kavmin hemen ondan (keyifle söz edip) kahkahalarla gülüyorlar.

Rowad Tercüme Merkezi

Meryem oğlu bir misal olarak verilince hemen senin kavmin bundan dolayı bağrışıp çağrışmaya koyuldu.

Şaban Piriş

Meryem oğlu İsa, bir misal olarak anlatılınca senin kavmin hemen bağrışmaya başladılar.

Ali Özek ve diğerleri

Meryem oğlu İsa, bir misal olarak anlatılınca senin kavmin hemen bağrışmaya başladılar.