Zâriyât Suresi 54. Ayet
Tozutup Savuranlar · Mekke · Sure 51 · Ayet 54/60
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ
Fe tevelle anhum fe ma ente bi melum.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Zâriyât Suresi 54. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onun için, onlardan yüz çevir. Artık kınanacak değilsin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onun için onlardan yüz çevir, artık sen levm olunacak değilsin
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onun için onlardan yüz çevir, artık sen kınanacak değilsin!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O halde (Habibim) onlardan yüz çevir. Artık sen, kınanacak (mes'ul olacak) değilsin.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlardan yüz çevir, sen kınanacak değilsin.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Sen de onlardan yüz çevir, yeterince onlara hakkı anlatmaya çalıştığından artık bundan ötürü seni kimse ayıplayamaz.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Öyleyse sen, onlardan yüz çevir; artık kınanacak değilsin.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
O halde, onlardan yüz çevir, (bu durumda) senin bir suçun olmaz;
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Onlardan yüz çevir, bundan dolayı kınanacak değilsin.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
O halde onlardan yüz çevir. Artık kınanacak değilsin.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, onlardan uzaklaş; bu yüzden kınanacak değilsin.
İbni Kesir
Onlardan yüz çevir. Artık sen, kınanacak değilsin.
Gültekin Onan
Öyleyse sen, onlardan yüz çevir; artık kınanacak değilsin.
Rowad Tercüme Merkezi
Sen yüz çevir onlardan, artık kınanacak değilsin.
Şaban Piriş
Onlardan yüz çevir, artık kınanacak değilsin.
Ali Özek ve diğerleri
Artık onlara aldırma. (Davete uymamalarından dolayı) sen kınanacak değilsin.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
-Ey Resul!- Bu yalanlayanlardan yüz çevir. Sen bundan dolayı kınanacak değilsin. Onlara gönderildiğin şeyi hakkıyla ulaştırdın.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
لام {فَتَوَلَّ} لا تمد، والوقف عليها بالسكون {فَمَا أَنْتَ} مد منفصل،
وإخفاء حقيقي