Zâriyât Suresi 55. Ayet
Tozutup Savuranlar · Mekke · Sure 51 · Ayet 55/60
وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Ve zekkir fe innez zikra tenfeul mu'minin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Zâriyât Suresi 55. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt mü'minlere fayda verir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onunla beraber va'z-u nasıhate devam et, çünkü va'z, mü'minlere fayda verir
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bununla beraber öğüt vermeye devam et; çünkü öğüt müminlere fayda verir.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sen (sade Kur'an ile) va'z et. Çünkü şübhesiz öğüt mü'minlere faide verir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ama yine de hatırlat, çünkü hatırlatmak inananlara yararlıdır.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Bununla beraber yine de hatırlatıp öğüt ver! Zira gerçeği hatırlatıp nasihatte bulunma, inananlara ve inanacaklara fayda verir.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sen öğüt verip hatırlat! Çünkü gerçekten öğütle hatırlatma, mü'minlere yarar sağlar.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
ama yine de (kulak veren herkese) hatırlatmaya devam et! Çünkü bu hatırlatmalar müminlere fayda sağlar.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Öğüt ver, çünkü öğüt inananlara fayda verir.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Öğüt ver; kuşkusuz ki öğüt Mü'minlere fayda verir.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yine de hatırlat. Hatırlatmak, inananlara yarar sağlar.
İbni Kesir
Sen, öğüt ver. Çünkü öğüt mü'minlere fayda verir.
Gültekin Onan
Sen öğüt verip hatırlat! Çünkü gerçekten öğütle hatırlatma, inançlılara yarar sağlar.
Rowad Tercüme Merkezi
Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt, iman edenlere fayda verir.
Şaban Piriş
Öğüt ver! Çünkü öğüt, iman edenlere fayda verir.
Ali Özek ve diğerleri
Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt müminlere fayda verir.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Onlardan yüz çevirmen, seni onlara öğüt vermekten ve hatırlatmalarda bulunmaktan alıkoymasın. Onlara öğüt ver ve hatırlat. Çünkü öğüt, Allah'a iman edenlere fayda verir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَذَكِّرْ | ذكر | ذكر: ابعث على التذكر والتدبر والاتعاظ. | |||
| فَإِنَّ | إنّ | إن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| ٱلذِّكْرَىٰ | ذكر | المذكر من كتاب منزل وغيره أو التذكير والموعظة. | |||
| تَنفَعُ | نفع | تفيد. | |||
| ٱلْمُؤْمِنِينَ | أمن | الذين يقرون بوحدانية الله وبصدق رسله وينقادون لله بالطاعة وللرسول بالاتباع. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{فَإِنَّ} غنة {تَنْفَعُ} إخفاء حقيقي.