Yâsîn Suresi 72. Ayet
YaSin · Mekke · Sure 36 · Ayet 72/83
وَذَلَّلْنَـٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ
Ve zellelnaha lehum fe minha rakubuhum ve minha ye'kulun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Yâsîn Suresi 72. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Biz, o hayvanları kendilerine boyun eğdirdik. Onlardan bir kısmı binekleridir, bir kısmını da yerler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve onları kendilerine zebun etmişiz de hem onlardan binidleri var, hem de onlardan yiyorlar
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onları kendilerine zebun etmişiz de hem onlardan binekleri var, hem de onlardan yiyorlar.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Biz onları kendilerine müsahhar kıldık. İşte binecekleri bunlardan, yiyecekleri bunlardandır.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onları kendilerine boyun eğdirdik, onlardan bazıları binekleridir ve onlardan bazılarını da yerler.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Onları emirlerine amade kıldık. Onlardan hem binek edinir, hem de yerler,
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Biz onlara kendileri için boyun eğdirdik; işte bir kısmı binekleridir, bir kısmını(n da etini) yiyorlar.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ve onları insanların iradesine tabi kıldık ki bir kısmını binek olarak kullanabilsinler, bir kısmını da yiyebilsinler;
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O hayvanları onlara boyun eğdirdik, onlardan kimine biniyorlar kiminin de etini yiyorlar.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Bu hayvanları yararlanmalarına sunduk. Kimine biniyor, kimini de yiyorlar.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Çünkü onları kendilerine boyun eğdirdik; bir bölümü binekleri, bir bölümü de yiyecekleri.
İbni Kesir
Ve onları, kendilerinin buyruğuna verdik. Onlardan kimisi binekleridir, kimisinden de yerler.
Gültekin Onan
Biz onlara kendileri için boyun eğdirdik; işte bir kısmı binekleridir, bir kısmını(n da etini) yiyorlar.
Rowad Tercüme Merkezi
O hayvanları, onların emrine verdik. Onlardan kimine biniyorlar, kiminin de etini yiyorlar.
Şaban Piriş
O hayvanları onlara boyun eğdirdik, onlardan kimine biniyorlar, kiminin de etini yiyorlar.
Ali Özek ve diğerleri
Bu hayvanları onların emrine verdik. Onların bazısını binek olarak kullanırlar, bazısını besin olarak yerler.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
O hayvanları, onların hizmetine sunup kendilerine boyun eğdirdik. Bazılarının sırtlarına binip yüklerini sırtlarında taşırlar ve bazılarının da etlerinden yerler.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَذَلَّلْنَٰهَا | ذلل | ذللناها لهم: ليناها وجعلناها تنقاد لا يراد منها. | |||
| لَهُمْ | ل | اللام: حرف جر يفيد الإختصاص. | |||
| فَمِنْهَا | مِن | من: حرف جر للدلالة على أخذ شيء من شيء بمعنى "بعض". | |||
| رَكُوبُهُمْ | ركب | ما يركبونه. | |||
| وَمِنْهَا | مِن | من: حرف جر للدلالة على أخذ شيء من شيء بمعنى "بعض". | |||
| يَأْكُلُونَ | أكل | الأكل: تناول الطعام. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{فَمِنْهَا} {وَمِنْهَا} فيهما إظهار حلقي للهاء بعد النون الساكنة، وبالنسبة
للميم الساكنة قبلهما إظهار حلقي.