Yâsîn Suresi 27. Ayet
YaSin · Mekke · Sure 36 · Ayet 27/83
بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ
Bima gafere li rabbi ve cealeni minel mukremin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Yâsîn Suresi 27. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(26-27) (Kavmi onu öldürdüğünde kendisine): "Cennete gir!" denildi. O da, "Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rabbım bana ne mağrifet buyurdu. Beni ikram olunan kullarından kıldı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rabbimin beni bağışlamasını ve beni ikram olunan kullarından kıldığını."
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Rabbimin beni yarlığadığını, beni (cennetle) ikram edilenlerden kıldığını".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rabbimin beni bağışladığını ve beni ağırlananlardan kıldığını!"
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
"Ah bir bilseler: Rabbimin beni affettiğini, beni ikramlara gark ettiğini!"
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Rabbimin beni bağışladığını ve ağırlananlardan kıldığını."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Rabbimin beni(m geçmişteki günahlarımı) bağışladığını ve beni saygın kişiler arasına dahil ettiğini!"
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Rabb'imin beni bağışladığını ve beni ikrama layık kimselerden kıldığını ..
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
"Rabb'imin beni bağışladığını ve ikram edilenlerden yaptığını."
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Efendimin beni bağışladığını ve bana sunularda bulunduğunu!"[371]
Tefsir / dipnot (1)
Kentin en uzaktaki yerinden koşarak gelen adamın cennete girmiş olması, gönderilenlere inanması nedeniyle, toplumu tarafından öldürülmüş olduğu izlenimi vermektedir. İki ayette anlatılan durum, zaman olgusunun Kur'an ayetlerinde değişik çekimlerle kullanılmasının bir örneğidir. Çünkü 36:32 ayetindeki "Herkes toplandığı zaman Bizim karşımıza getirilecekler!" bildirimi, sonsuz yaşamın Yeniden Yaratılış Günü'nden sonra başlayacağını göstermektedir.
İbni Kesir
Rabbımın beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını.
Gültekin Onan
"Rabbimin beni bağışladığını ve ağırlananlardan kıldığını."
Rowad Tercüme Merkezi
"Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama layık kimselerden kıldığını."
Şaban Piriş
Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama layık kimselerden kıldığını…
Ali Özek ve diğerleri
Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Şehit edilmesinden sonra kendisine ikram olarak şöyle denildi: "Cennete gir." O, cennete girip de oradaki nimetleri müşahede edince temenni ederek şöyle dedi: "Keşke beni yalanlayan ve öldüren kavmim de günahlarımın bağışlandığını ve Rabbimin bana olan ikramını bilseydi. Benim gibi iman eder ve benim ulaştığım mükâfata ulaşırdı."
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| بِمَا | ما | ما: اسم يستفهم به عن غير العاقل وعن حقيقة الشيء أو صفته. | |||
| غَفَرَ | غفر | غفر لي: سترني، وعفا عني. | |||
| لِي | ل | اللام: حرف جر يفيد الإختصاص. | |||
| رَبِّي | ربب | إلهي المعبود. والرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة. | |||
| وَجَعَلَنِي | جعل | وصيرني. | |||
| مِنَ | مِن | حرف جر يفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها. | |||
| ٱلْمُكْرَمِينَ | كرم | المكرمين: الذين أكرمهم الله. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{بِمَا} {لِي} {رَبِّي} {وَجَعَلَنِي} فيها مدود طبيعية. و {الْمُكْرَمِينَ}
مد عارض للسكون عند الوقف.