Yâsîn Suresi 24. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"O taktirde ben mutlaka açık bir sapıklık içinde olurum."

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şübhesiz ben o vakıt açık bir dalal içindeyim

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz ben, o takdirde açık bir sapıklık içindeyimdir.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Şübhesiz ben o takdirde mutlak apaçık bir sapıklık içindeyim (demek) dir".

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"O takdirde ben, apaçık bir sapıklık içinde olurum."

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

"O durumda ben, besbelli bir sapıklıkta olurum."

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"O durumda ise, gerçekten ben apaçık bir sapıklık içinde olmuş olurum."

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

işte o zaman ben apaçık bir sapıklığa düşmüş olurum!"

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Üstelik ben o zaman apaçık sapıklıkta olurum.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

"Öyle olsaydı[1] ben, kesinlikle apaçık bir sapkınlık içinde olurdum."

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"O zaman, kesinlikle, apaçık bir sapkınlığın içinde olurum!"

İbni Kesir

O takdirde ben de gerçekten apaçık bir sapıklık içerisinde olurum.

Gültekin Onan

"O durumda ise, gerçekten ben apaçık bir sapıklık içinde olurum."

Rowad Tercüme Merkezi

Bu takdirde ben muhakkak apaçık bir sapıklık içinde olurum.

Şaban Piriş

Üstelik ben o zaman apaçık sapıklıkta olurum.

Ali Özek ve diğerleri

«İşte o zaman ben apaçık bir sapıklığın içine gömülmüş olurum.»