Yâsîn Suresi 25. Ayet
YaSin · Mekke · Sure 36 · Ayet 25/83
إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ
İnni amentu bi rabbikum fesmeun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Yâsîn Suresi 25. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Şüphesiz ben sizin Rabbinize inandım. Gelin, beni dinleyin!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Haberiniz olsun ki ben rabbınıza iyman getirdim, gelin dinleyin beni
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Haberiniz olsun ki, ben Rabbinize iman getirdim, gelin dinleyin beni!"
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Gerçek, ben Rabbinize iman etdim. İşte bunu benden duyun".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ben sizin Rabbinize inandım, (gelin) beni dinleyin."
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
"Amma bakın! Ben Rabbinize inanıyorum, sizler de bunu işitmiş olun!"
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Şüphesiz ben, sizin Rabbinize iman ettim; işte beni işitin."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
"(Ey kavmim,) ben sizin Rabbinize iman ediyorum, öyleyse bana kulak verin!"
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şüphesiz ben, Rabbi'nize iman ettim, beni dinleyin!
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
"Ben, sizin de Rabb'iniz olana inandım. Beni dinleyin!"
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Aslında, ben, Efendinize inandım; artık beni duyun!"
İbni Kesir
Şüphesiz ki ben, Rabbınıza inandım. Artık beni dinleyin.
Gültekin Onan
"Şüphesiz ben, sizin rabbinize inandım; işte beni işitin."
Rowad Tercüme Merkezi
"Şüphesiz ben; Rabbinize iman ettim. Beni dinleyin!"
Şaban Piriş
Şüphesiz ben, Rabbinize iman ettim, beni dinleyin!
Ali Özek ve diğerleri
«Şüphesiz ben, Rabbinize inandım, beni dinleyin.»
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
"Ey Kavmim! Şüphesiz ben; sizin Rabbiniz ve benim Rabbim olan Allah'a iman ettim. Beni dinleyin. Ben sizin, beni kendisiyle tehdit ettiğiniz ölümden de korkmuyorum." dedi. Kavmi onu öldürdü. Allah da onu cennetine koydu.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| إِنِّي | إنّ | إن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| ءَامَنتُ | أمن | صدقت وأذعنت. | |||
| بِرَبِّكُمْ | ربب | بإلهكم المعبود. والرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة. | |||
| فَٱسْمَعُونِ | سمع | فاسمعوا لي وأطيعوني. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{إِنِّي آمَنْتُ} غنة في النون المشددة. يليها مد منفصل. ثم مد بدل، وإخفاء
حقيقي.