Vâkıa Suresi 92. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(92-93) Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve amma o tekzib eden sapgınlardan ise

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ama o yalanlayan sapıklardan ise,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Amma eğer tekzibcilerden, sapıklardansa,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ama yalanlayıcı sapıklardan ise;

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(92-94) Ama eğer dini yalan sayan sapıklardan ise onun ziyafeti kaynar su, peşinden de cehenneme atılış olacak.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Ama eğer biriniz hakikati yalanlayanlardan ve (böylece) yoldan sapmışlardan olursa,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Eğer o, yalanlayanlardan ve sapıklardan ise...

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Ama sapkınlıkta olan yalanlayıcılardan ise,

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ama yalanlayan sapkınlar arasındaysa.

İbni Kesir

Eğer sapık yalanlayıcılardan ise;

Gültekin Onan

Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,

Rowad Tercüme Merkezi

Eğer o, yalanlayan sapıklardan ise.

Şaban Piriş

Eğer o, yalanlayanlardan ve sapıklardan ise.

Ali Özek ve diğerleri

Ama yalanlayan sapıklardan ise,