Vâkıa Suresi 76. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(75-76) Yıldızların yerlerine yemin ederim ki, -eğer bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir-

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

ve filhakika o, bilseniz çok büyük bir kasemdir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

bilseniz o, gerçekten çok büyük bir yemindir.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

ki hakıykaten bu, eğer bilirseniz, büyük bir anddır,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bilirseniz, bu büyük bir yemindir.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Eğer anlarsanız bu gerçekten büyük bir yemindir.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şüphesiz bu, eğer bilirseniz gerçekten büyük bir yemindir.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

eğer bilseniz bu en güçlü bir teyiddir!

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Şüphesiz bu, büyük bir yemindir, eğer bilirseniz.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Eğer bilirseniz bu yüce bir yemindir.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, gerçekten büyük bir yemindir bu; keşke bilseydiniz!

İbni Kesir

Gerçekten bilseniz bu, büyük bir yemindir.

Gültekin Onan

Şüphesiz bu, eğer bilirseniz gerçekten büyük bir yemindir.

Rowad Tercüme Merkezi

Eğer bilirseniz, gerçekten bu büyük bir yemindir.

Şaban Piriş

Şüphesiz bu, büyük bir yemindir, eğer bilirseniz.

Ali Özek ve diğerleri

Bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir.