Vâkıa Suresi 67. Ayet
Olay · Mekke · Sure 56 · Ayet 67/96
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Bel nahnu mahrumun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Vâkıa Suresi 67. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Daha doğrusu büsbütün mahrumuz!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Daha doğrusu büsbütün mahrumuz!..
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
doğrusu büsbütün mahrum olduk!"
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Daha doğrusu biz (umduğumuzdan) mahrum kalmışlarız".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Doğrusu, biz yoksun bırakıldık!" (derdiniz).
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Hatta doğrusu biz rızıktan mahrum kaldık, sefalete mahkum olduk." derdiniz.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Hayır, biz büsbütün yoksun bırakıldık."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Yok yok, aslında (geçinme imkanlarımızdan) mahrum bırakıldık!" (diyerek).
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(66-67) -Borca battık, hayır biz mahrum bırakıldık, dersiniz.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
"Doğrusu, yoksun bırakıldık."
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Hayır, yoksun bırakıldık!"
İbni Kesir
Daha doğrusu biz mahrumlarız.
Gültekin Onan
"Hayır, biz büsbütün yoksun bırakıldık."
Rowad Tercüme Merkezi
"Daha doğrusu biz yoksul bırakıldık (dersiniz)."
Şaban Piriş
Doğrusu biz mahrum bırakıldık, dersiniz.
Ali Özek ve diğerleri
Daha doğrusu, biz yoksul kaldık» (derdiniz).
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
"Bilakis biz rızıktan mahrum edildik."
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، {إِنَّا} في النون غنة، وفي الألف مد طبيعي، ولام {بَلْ} مظهرة