Vâkıa Suresi 66. Ayet
Olay · Mekke · Sure 56 · Ayet 66/96
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
İnna le mugremun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Vâkıa Suresi 66. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Muhakkak biz çok ziyandayız!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her halde biz çok ziyandayız
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
"Muhakkak biz çok ziyandayız.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Şöyle derdiniz:) "Biz hakıykaten ağır borca uğratılmışızdır".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Biz borçlandık, (yaptığmız masraflar boşa gitti)!"
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
"Eyvah! Emeklerimiz boşa gitti."
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Şöyle de sızlanırdınız:) "Doğrusu biz, ağır bir borç altına girip zorlandık."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
"Eyvah, mahvolduk!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(66-67) -Borca battık, hayır biz mahrum bırakıldık, dersiniz.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
"Gerçekten borçlandık;"
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Aslında, gerçekten çok şey yitirdik!"
İbni Kesir
Doğrusu borç altına girdik,
Gültekin Onan
(Şöyle de sızlanırdınız:) "Doğrusu biz, ağır bir borç altına girip zorlandık."
Rowad Tercüme Merkezi
Doğrusu borç altına girdik.
Şaban Piriş
Muhakkak biz çok ziyandayız!
Ali Özek ve diğerleri
«Doğrusu borç altına girdik.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Şöyle dersiniz: "Harcadığımız şeylerin ziyana uğramasıyla azap ediliyoruz."
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، {إِنَّا} في النون غنة، وفي الألف مد طبيعي، ولام {بَلْ} مظهرة