Vâkıa Suresi 55. Ayet

Olay · Mekke · Sure 56 · Ayet 55/96

فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

Fe şaribune şurbel him.

Ayet Tilaveti

Ayetin Mealleri 13 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kanmak bilmez susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İçersiniz hüyam ılletine tutulmuş kanmak bilmez develer gibi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

susuzluk illetine tutulmuş kanmak bilmeyen develerin içişi gibi içersiniz.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(O suretle ki) susamış develerin içişi gibi içeceklersiniz.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Susuzluk hastalığına tutulmuş develerin içişi gibi içeceklerdir!

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Hem de susamış develerin suya saldırışı gibi saldırarak içeceksiniz.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Üstelik 'içtikçe susayan hasta develerin' içişi gibi içeceksiniz.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

doymak bilmez susuz develerin içişi gibi içeceksiniz!"

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Susamış develerin içişi gibi içeceksiniz!

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Hem de susuz kalmış develerin içişi gibi içeceksiniz.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Öyle ki, içtikçe susayan develerin içtiği gibi içeceksiniz.

İbni Kesir

Susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.

Gültekin Onan

Üstelik 'içtikçe susayan hasta develerin' içişi gibi içeceksiniz.

Ayetin Tefsiri 3 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

Sürekli susuzluk hissetme hastalığı sebebi ile devenin çok su içtiği gibi siz de ondan içeceksiniz.

Abdurrahman es-Sa'dî'nin muhtasar tefsiri

49- De ki:“Hiç şüphesiz öncekiler de sonrakiler de;” 50- “Vakti belirli bir günde elbette bir araya toplanacaklardır.” 51- Sonra sizler, ey sapıklar, yalanlayıcılar! 52- Zakkûm ağacından yiyeceksiniz. 53- Ve o ağaçtan karınlarınızı dolduracaksınız. 54- Onun üzerine de kaynar sudan içeceksiniz. 55- Hem de suya kanmama hastalığına yakalanmış develerin içişi gibi içeceksiniz. 56- İşte hesap günü onların ziyafeti budur. 57- Sizi Biz yarattık. O halde (dirilişi de) tasdik etmeniz gerekmez mi?

49-50. Yani de ki: Önce yaratılanların da sonra yaratılanların da hepsini Allah, öldükten sonra diriltecektir. Onları vadesi belli bir günde toplayıp bir araya getirecektir. Yüce Allah, bütün yaratılmışların yok olmasından sonra kulları için böylece takdir etmiş ve teklîf yurdunda (dünyada) yaptıkları işlerinin karşılığını vermeyi murad etmiştir.

51. “Sonra sizler, ey” hidâyet yolundan uzaklaşan ve helâk edici yolları izleyen “sapıklar”, peygamberi ve onun getirdiği hakkı, vaatleri ve tehditleri yalanlayan “yalanlayıcılar!” 52. “Zakkûm ağacından yiyeceksiniz.” Ki o, en kötü, en fena, en pis kokulu ve en korkunç manzaralı bir ağaçtır. 53. “Ve o ağaçtan karınlarınızı dolduracaksınız.” Bu derece korkunç olmakla birlikte onları bu ağaçtan yemek zorunda bırakan sebep, midelerini kazındıran ve neredeyse kalplerini paramparça edecek olan aşırı derecedeki açlıktır. İşte açlıklarını bastırmaya çalışacakları yiyecek budur. Halbuki o ne şişmanlatır, ne de açlığa karşı bir fayda sağlar.

54. İçeceklerine gelince o da en kötü içecektir. Çünkü onlar, böyle bir yiyecek üzerine karınlarında kaynayıp duracak olan kaynar sudan hem de “suya kanmama hastalığına yakalanmış develerin içişi gibi” içeceklerdir. (Âyet-i kerimede geçen)“ٱلۡهِيمِ ”; ya aşırı susuzluk çeken develer yahut da develerin yakalandığı ve ne kadar su içerse içsin bir türlü suya kanamama hastalığı demektir. 55. “İşte hesap günü onların ziyafetleri”, bu yiyecek ve içecektir. Bunu da onlara kendileri hazırlamıştır. Onlar, Yüce Allah’ın dostlarına hazırladığı ziyafeti bırakıp bunu tercih etmişlerdir. Yüce Allah şöyle buyurmaktadır:“İman edip salih ameller işleyenlerin konakları ise Firdevs cennetleridir. Onlar orada ebediyen kalacaklardır. Oradan ayrılmak da istemezler.”(el-Kehf, 18/107-108)

57. Daha sonra Yüce Allah, öldükten sonra dirilişe dair aklî delili söz konusu ederek şöyle buyurmaktadır:“Sizi Biz yarattık.” Yani sizler, anılmaya değer bir şey değilken, herhangi bir acizlik ve yorgunluk söz konusu olmaksızın sizi biz var ettik. Buna kaadir olan, ölüleri diriltmeye kaadir değil midir? Elbette ki O, her şeye gücü yetendir. Bundan dolayı Yüce Allah, öldükten sonra dirilişten daha büyük ve daha açık bir delili gördükleri halde, öldükten sonra dirilişi tasdik etmedikleri için onları azarlamaktadır.