Vâkıa Suresi 55. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kanmak bilmez susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İçersiniz hüyam ılletine tutulmuş kanmak bilmez develer gibi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

susuzluk illetine tutulmuş kanmak bilmeyen develerin içişi gibi içersiniz.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(O suretle ki) susamış develerin içişi gibi içeceklersiniz.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Susuzluk hastalığına tutulmuş develerin içişi gibi içeceklerdir!

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Hem de susamış develerin suya saldırışı gibi saldırarak içeceksiniz.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Üstelik 'içtikçe susayan hasta develerin' içişi gibi içeceksiniz.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

doymak bilmez susuz develerin içişi gibi içeceksiniz!"

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Susamış develerin içişi gibi içeceksiniz!

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Hem de susuz kalmış develerin içişi gibi içeceksiniz.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Öyle ki, içtikçe susayan develerin içtiği gibi içeceksiniz.

İbni Kesir

Susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.

Gültekin Onan

Üstelik 'içtikçe susayan hasta develerin' içişi gibi içeceksiniz.

Rowad Tercüme Merkezi

Susamış develerin içişi gibi içeceksiniz.

Şaban Piriş

Susamış develerin içişi gibi içeceksiniz!

Ali Özek ve diğerleri

Susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.