Vâkıa Suresi 4. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yer bir sarsılış sarsıldığı

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yer şiddetle sarsıldığı.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O zaman yer bir sarsıntı ile sarsılmışdır,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yer şiddetlice sarsıldığı,

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Yer şiddetle sarsıldığı,

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yer, şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı,

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Yer (şiddetli) bir sarsıntı ile sarsıldığında,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yer şiddetle sarsıldığı,

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Yer sarsıldıkça sarsıldığı zaman.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sarsıntıyla yeryüzü sarsıldığında.

İbni Kesir

Yer; sarsıldıkça sarsıldığı;

Gültekin Onan

Yer, şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı,

Rowad Tercüme Merkezi

Yer şiddetle sarsılınca.

Şaban Piriş

Yer sarsıldıkça,

Ali Özek ve diğerleri

Yer şiddetle sarsıldığı zaman,