سورہ Sad — آیت 37
صٓ · 38:37 · 37/88
وَٱلشَّيَـٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ
Washshayateena kulla banna-inwaghawwas
آیت کی تلاوت
اس آیت کے تراجم 5
فتح محمد جالندھری
اَور دیووں کو بھی (ان کے زیرفرمان کیا) وہ سب عمارتیں بنانے والے اور غوطہ مارنے والے تھے
محمد جوناگڑھی
اور (طاقت ور) جنات کو بھی (ان کا ماتحت کر دیا) ہر عمارت بنانے والے کو اور غوطہ خور کو.
ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)
اور شیاطین کو مسخر کر دیا، ہر طرح کے معمار اور غوطہ خور
ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)
اور سرکش ِجنات ّکو بھی (ہم نے مسخر کردیا تھا) سب کے سب عمارتیں بنانے والوں اور غوطہ خوروں کو۔
محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ
اور (طاقت ور) جنات کو بھی (ان کا ماتحت کر دیا) ہر عمارت بنانے والے کو اور غوطہ خور کو.