سورہ Ash-Shu'ara — آیت 149

شعراٗ · 26:149 · 149/227

وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَـٰرِهِينَ

Watanhitoona mina aljibalibuyootan fariheen

آیت کی تلاوت

اس آیت کے تراجم 5

فتح محمد جالندھری

اور تکلف سے پہاڑوں میں تراش خراش کر گھر بناتے ہو

محمد جوناگڑھی

اور تم پہاڑوں کو تراش تراش کر پر تکلف مکانات بنا رہے ہو.

ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)

تم پہاڑ کھود کھود کر فخریہ اُن میں عمارتیں بناتے ہو۔

ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)

اور تم پہاڑوں کو تراش کر اپنے گھر بناتے ہو اتراتے ہوئے

محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ

اور تم پہاڑوں کو تراش تراش کر پر تکلف مکانات بنا رہے ہو.[1]

حواشی

[1] فَارِهِينَ یعنی ضرورت سےزیادہ تصنع، تکلف اور فنکارانہ مہارت کا مظاہرہ کرتے ہوئے یا اتراتے اور فخروغرور کرتے ہوئے۔ جیسے آج کل لوگوں کا حال ہے۔ آج بھی عمارتوں پر بھی غیر ضروری آرائشوں اور فن کارانہ مہارتوں کا خوب خوب مظاہرہ ہو رہا ہے اور اس کے ذریعے سے ایک دوسرے پر برتری اور فخروغرور کا اظہار بھی۔