سورہ As-Saffat — آیت 47
صف باندھنے والے · 37:47 · 47/182
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
La feeha ghawlun walahum AAanha yunzafoon
آیت کی تلاوت
اس آیت کے تراجم 5
فتح محمد جالندھری
نہ اس سے دردِ سر ہو اور نہ وہ اس سے متوالے ہوں گے
محمد جوناگڑھی
نہ اس سے درد سر ہو اور نہ اس کے پینے سے بہکیں.
ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)
نہ ان کے جسم کو اس سے کوئی ضرر ہوگا اور نہ ان کی عقل اس سے خراب ہوگی۔
ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)
اس میں نہ تو سرگرانی (کی کیفیت) ہوگی اور نہ ہی وہ اس سے بہکیں گے۔
محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ
نہ اس سے درد سر ہو اور نہ اس کے پینے سے بہکیں.[1]
حواشی
[1] یعنی دنیا کی شراب کی طرح اس میں قے، سر درد، بدمستی اور بہکنے کا اندیشہ نہیں ہوگا۔