سورہ Al-Qamar — آیت 44
چاند · 54:44 · 44/55
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
Am yaqooloona nahnu jameeAAun muntasir
آیت کی تلاوت
اس آیت کے تراجم 5
فتح محمد جالندھری
کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ ہماری جماعت بڑی مضبوط ہے
محمد جوناگڑھی
یا یہ کہتے ہیں کہ ہم غلبہ پانے والی جماعت ہیں.
ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)
یا اِن لوگوں کا کہنا یہ ہے کہ ہم ایک مضبوط جتھا ہیں، اپنا بچاؤ کر لیں گے؟
ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)
یا یہ کہتے ہیں کہ ہم ایک طاقتور جمعیت ہیں اور بدلہ لینے پر قادر ہیں ؟
محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ
یا یہ کہتے ہیں کہ ہم غلبہ پانے والی جماعت ہیں.[1]
حواشی
[1] تعداد کی کثرت اور وسائل قوت کی وجہ سے، کسی اور کا ہم پر غالب آنے کا امکان نہیں۔ یا مطلب ہے کہ ہمارا معاملہ مجتمع ہے، ہم دشمن سے انتقام لینے پرقادر ہیں۔