سورہ Al-Inshiqaq — آیت 16

پھٹنا · 84:16 · 16/25

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Fala oqsimu bishshafaq

آیت کی تلاوت

اس آیت کے تراجم 5

فتح محمد جالندھری

ہمیں شام کی سرخی کی قسم

محمد جوناگڑھی

مجھے شفق کی قسم! اور رات کی!

ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)

پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں شفق کی

ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)

تو نہیں مجھے قسم ہے شام کی سرخی کی۔

محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ

مجھے شفق کی قسم[1] ! اور رات کی!

حواشی

[1] شَفَقٌ، اس سرخی کو کہتے ہیں جو سورج غروب ہونے کے بعد آسمان پر ظاہر ہوتی ہے اور عشا کا وقت شروع ہونے تک رہتی ہے۔