سورہ Ad-Duhaa — آیت 2
دن کا چڑھنا · 93:2 · 2/11
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
Wallayli itha saja
آیت کی تلاوت
اس آیت کے تراجم 5
فتح محمد جالندھری
اور رات (کی تاریکی) کی جب چھا جائے
محمد جوناگڑھی
اور قسم ہے رات کی جب چھا جائے.
ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)
اور رات کی جبکہ وہ سکون کے ساتھ طاری ہو جائے
ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)
قسم ہے رات کی جبکہ وہ سکون کے ساتھ چھا جائے۔
محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ
اور قسم ہے رات کی جب چھا جائے.[1]
حواشی
[1] سَجَى کے معنی ہیں سکن، جب ساکن ہو جائے۔ یعنی جب اندھیرا مکمل چھا جائے، کیونکہ اس وقت ہر چیز ساکن ہو جاتی ہے۔