Tekvîr Suresi 15. Ayet
Dolama · Mekke · Sure 81 · Ayet 15/29
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
Fe la uksimu bil hunnes.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Tekvîr Suresi 15. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(15-16) Andolsun, bir görünüp bir sinenlere, akıp gidip kaybolanlara,
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şimdi kasem ederim o sinenlere
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şimdi yemin ederim o sinenlere,
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Demek ki hakıykat, ey kafirler, sizin dediğiniz gibi değildir). Andederim o (geceleri) geri dön (üb aydınlık neşr eden),
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoo, yemin ederim o geri kalıp gizlenenlere;
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Bakın: Gündüzün sinip gizlenen yıldızlara...
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Artık hayır; yemin ederim (gündüz) sinip (gece) dönen (gezegen)lere,
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Hayır! Hayır! Dönüp duran yıldızları tanıklığa çağırırım,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hayır, Yemin ederim gizlenene..
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Hayır, ant olsun sinenlere,[1]
Tefsir / dipnot (1)
Gündüz kaybolan yıldızlara.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yoo! Yemin olsun; saklanan dönüşlülere![575]
Tefsir / dipnot (1)
İşte, bir bilgi ayeti: "Saklanan dönüşlüler" olarak yazdığımız "Hunnes" terimi ve sonraki ayette "Akarak yerinde kalanlar" olarak yazdığımız "Kunnes" terimi, yer çekiminin ve yer çekiminden yirmi sekiz kat daha güçlü olan güneş çekiminin karşılıklı etkilerine karşın yörüngelerinden asla sapmayan gökcisimlerinin devinimleriyle ilişkilidir. Alman gökbilimci Kepler tarafından on yedinci yüzyılda bulunan ve onun ismiyle anılan yasalara göre, "Tüm gökcisimleri, odaklarından birinde güneşin bulunduğu elips biçimli yörüngeler üzerinde devinim yaparlar ve bir gökcismini güneşe bağlayan doğru parçası, eşit zaman aralıklarında eşit alanlar tarar!" Bu ayetler, kimi Kur'an çevirilerinde, "Merkezi çekim gücü" veya "Gizlenen yıldızlar" veya "Sönen yıldızlar" veya "Dönüp duran yıldızlar" veya "Doğup batan yıldızlar" veya "Yuvalarına girenler" biçiminde çevrilmiştir. 51:7 ayeti de yörüngelere yöneliktir.
İbni Kesir
Andolsun sinenlere;
Gültekin Onan
Artık hayır; yemin ederim (gündüz) sinip (gece) dönen (gezegen)lere,
Rowad Tercüme Merkezi
Hayır! Yemin ederim gizlenen (yıldızlara).
Şaban Piriş
Hayır! Yemin ederim gizlenen (yıldızlara).
Ali Özek ve diğerleri
Hayır! (Gündüz) sinen,
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Allah Teâlâ, gece ortaya çıkmadan önce gizlenen yıldızlara yemin etmiştir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: {فَلَا أُقْسِمُ} مد منفصل. وقلقلة القاف. وفي {بِالْخُنَّسِ} غنة. وأيضا
{الْكُنَّسِ}.