Târık Suresi 4. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hiçbir kimse yoktur ki, üzerinde koruyucu bulunmasın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir nefis yoktur ki illa üzerinde bir hafız olmasın

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hiçbir kimse yoktur ki, üzerinde bir gözetleyici olmasın.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hiçbir nefs haaric değildir, ille onun üzerinde bir gözeten vardır.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hiçbir can yoktur ki başında bir koruyucu (bekçi) olmasın.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Hiçbir kimse yoktur ki yanında bekçi bir melek bulunmasın.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Üzerinde gözetleyici koruyucu bulunmayan hiçbir nefis (kimse) yoktur.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

(zaten) hiçbir insan korunmasız bırakılmamıştır.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Üzerinde gözetici bulunmayan hiç kimse yoktur.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Hiçbir nefs[1] yoktur ki üzerinde koruyucu[2] bulunmasın.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Üzerinde gözetmen bulunmayan hiçbir benlik yoktur.

İbni Kesir

Hiç bir nefis yoktur ki mutlaka onun üzerinde bir gözeten bulunmasın.

Gültekin Onan

Üzerinde gözetleyici koruyucu bulunmayan hiçbir nefs (kimse) yoktur.

Rowad Tercüme Merkezi

Üzerinde gözetleyici/koruyucu bulunmayan hiç bir nefis (kimse) yoktur.

Şaban Piriş

Üzerinde gözetici bulunmayan hiç kimse yoktur.

Ali Özek ve diğerleri

Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.