Târık Suresi 15. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz onlar bir tuzak kurarlar,

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Haberin olsun ki onlar hep hiyle kuruyorlar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Haberin olsun ki, onlar hep hile kuruyorlar.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hakıykat, onlar alabildiklerine hileler düzerler.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar (onu iptal etmek için) bir tuzak kuruyorlar.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

O kafirler, vargüçleriyle hile kurarlar.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Doğrusu onlar, hileli bir düzen planlayıp kuruyorlar;

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Elbette on(u kabule yanaşmayan)lar, birçok düzmece kanıt ararlar (ilahi kelamı çürütmek için);

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar ise tuzak kurup duruyorlar.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Onlar, planlar yapıyorlar,[1]

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, sinsi düzenler tasarlıyorlar.

İbni Kesir

Gerçekten onlar düzen kuruyorlar,

Gültekin Onan

Doğrusu onlar, hileli bir düzen planlayıp kuruyorlar;

Rowad Tercüme Merkezi

Şüphesiz onlar bir tuzak kurarlar.

Şaban Piriş

Onlar ise tuzak kurup duruyorlar.

Ali Özek ve diğerleri

Onlar bir tuzak kurarlar,