Tâhâ Suresi 83. Ayet
TaHa · Mekke · Sure 20 · Ayet 83/135
۞ وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَـٰمُوسَىٰ
Ve ma a'celeke an kavmike ya musa.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Tâhâ Suresi 83. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Musa, Tur'a varınca): "Seni, acele ile kavminden uzaklaştıran nedir, ey Musa?" (dedik.)
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem seni acele ile kavminden geçiren, ne ya Musa?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hem seni kavminden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir, ey Musa?
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ey Musa, seni kavminden (ayırıb böyle) acele etdiren (sebeb) nedir?
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Seni kavminden çabucak ayrıl(ıp gel)meğe sevk eden nedir? (Niçin onları hemen bırakıp geldin) ey Musa?" (dedik).
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Hem seni halkından çabucak ayrılıp gelmeye sevkeden sebep ne ey Musa?
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Seni kavminden 'çarçabuk ayrılmaya iten' nedir ey Musa?"
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(Ve Allah Musa'ya:) "Kavmini geride yalnız bırakacak kadar seni tez canlı kılan nedir, ey Musa?" dedi.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah: -Ey Musa seni kavminden daha önce gelmeye sevk eden nedir?
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Ey Musa, seni halkından aceleyle ayrılmaya sevk eden şey nedir?"
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Seni aceleyle toplumundan uzaklaştıran şey nedir; ey Musa?"
İbni Kesir
Ey Musa; seni, kavminden daha çabuk gelmeye sevk eden nedir?
Gültekin Onan
"Seni kavminden 'çarçabuk ayrılmaya iten' nedir ey Musa?"
Rowad Tercüme Merkezi
"Mûsâ! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?" dedik.
Şaban Piriş
Allah: Ey Musa! Kavminden (daha çabuk gelmek için) seni aceleye düşüren nedir?
Ali Özek ve diğerleri
Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
"Kavmini geride bırakıp, onlardan önce acele ederek buraya gelmenin sebebi nedir, ey Musa?"
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَمَا | ما | ما: اسم يستفهم به عن غير العاقل وعن حقيقة الشيء أو صفته. | |||
| أَعْجَلَكَ | عجل | ما أعجلك: ما دفعك إلى العجلة. | |||
| عَن | عن | حرف جر يفيد معنى المجاوزة المجازية. | |||
| قَوْمِكَ | قوم | القوم: الجماعة من الرجال دون النساء، وربما دخلت النساء فيه بحكم التبع. والقوم: اسم جمع لا واحد له من لفظه. | |||
| يَٰمُوسَىٰ | — | موسى: هو نبي الله موسى بن عمران، كليم الله، أرسله الله إلى فرعون وقومه ليخرجهم من الظلمات إلى النور. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَمَا أَعْجَلَكَ} مد منفصل {عَنْ قَوْمِكَ} إخفاء حقيقي للنون في القاف.