Tâhâ Suresi 51. Ayet
TaHa · Mekke · Sure 20 · Ayet 51/135
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ
Kale fe ma balul kurunil ula.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Tâhâ Suresi 51. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Firavun, "Ya geçmiş nesillerin hali ne olacak?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dedi: ya öyle ise kurun-ı ula'nın hali ne?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Firavun: "Ya, öyle ise, önceki milletlerin durumu nedir?" dedi.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Fir'avn) dedi: "Öyleyse evvelki (geçmiş) asırlar (halkın) ın haali nedir"?
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Fir'avn): "Peki ya ilk nesillerin hali ne olacak?" dedi.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Firavun dedi ki: "Peki o zaman, önceki nesillerin durum ve akıbeti ne olur?"
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Firavun) Dedi ki: "İlk çağlardaki nesillerin durumu nedir öyleyse?"
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(Firavun:) "Peki" dedi, "ya önceki kuşakların durumu ne oldu?"
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Önceki nesillerin durumu ne olacak? dedi.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Firavun: "Öyleyse ilk nesillerin durumu ne olacak?" dedi.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Öyleyse önceki kuşakların durumu ne olacak?" dedi.[251]
Tefsir / dipnot (1)
Halk arasında çok sorulan "Önceki kuşakların durumu ne olacak?" sorusu ve sorunun yanıtı bu iki ayette bildirilmiştir.
İbni Kesir
Öyle ise önceki nesillerin durumu nedir? dedi.
Gültekin Onan
(Firavun) Dedi ki: "İlk çağlardaki nesillerin durumu nedir öyleyse?"
Rowad Tercüme Merkezi
"Önceki nesillerin durumu ne olacak?" dedi.
Şaban Piriş
Önceki nesillerin durumu ne olacak? dedi.
Ali Özek ve diğerleri
Firavun: Öyle ise, önceki milletlerin hali ne olacak? dedi.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Firavun dedi ki: "Küfür üzerine olan geçmiş nesillerin durumu ne olacak?"
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
راء {الْقُرُونِ} مفخمة لأنها مضمومة {الْأُولَى} مد بدل، ومد طبيعي.