Sourate Taha — Verset 4

Ta-Ha · 20:4 · 4/135

تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلْعُلَى

Tanzeelan mimman khalaqa al-arda wassamawatialAAula

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

(et comme) une révélation émanant de Celui qui a créé la Terre et les hauts cieux.

Fondation Montada

(Le Coran est) une révélation de la part de Celui Qui a créé la terre et les cieux altissimes.

Rashid Maash

Il est la révélation du Créateur de la terre et des cieux haut placés,

Noor International · autre édition

4. (Le Coran est) une révélation de la part de Celui Qui a créé la terre et les cieux altissimes.[316]

Notes

[316] Bien que parfois ironique, l’adjectif « altissime », signifiant « très haut », conserve bien ses colorations manifestement laudatives. Le Grand Robert mentionne qu’il est d’un emploi exclusivement littéraire. Voilà pourquoi nous l’utilisons pour qualifier la hauteur incommensurable des cieux. Mais le plus important est que nous l’utiliserons aussi pour traduire l’un des Beaux Nom d’Allah : الأعلى : « Le Plus Haut » ou « l’Altissime ». C’est le sens mélioratif que le mot a en espagnol et en italien : « Altissimo ».