Şûrâ Suresi 43. Ayet
Danışma · Mekke · Sure 42 · Ayet 43/53
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
Ve le men sabere ve gafere inne zalike le min azmil umur.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Şûrâ Suresi 43. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Her kim de sabreder ve bağışlarsa, işte bu elbette azmedilecek işlerdendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her kim de sabreder suç örterse işte o azmolunacak umurdandır
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Her kim de sabreder, suç öderse işte bu, üstün davranışlardandır.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bununla beraber kim sabreder, (suçları) örter (bağışlar) sa işte bu, şübhesiz ve elbet azm olunacak umurdandır.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fakat kim sabreder, affederse, şüphesiz bu, çok önemli işlerdendir!
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Her kim dişini sıkarak sabreder ve kusurları affederse, işte onun bu hareketi, ancak büyüklere yaraşan örnek davranışlardandır.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kim sabreder ve bağışlarsa, şüphesiz bu, azme değer işlerdendir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ama bilin ki, kim sıkıntıya göğüs gerer ve affederse işte bu, gönülden istenen bir şeydir.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kim de sabreder ve bağışlarsa, işte bu gerçekten işlerin en şereflisidir.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Ancak kim sabreder ve bağışlarsa, büyüklük yapmış olur.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve kim dirençli olur ve bağışlarsa; aslında, işte bu, gerçekten büyük işlerdendir.
İbni Kesir
Bununla beraber kim de sabreder ve bağışlarsa; işte bu, şüphesiz azmedilmeye değer işlerdendir.
Gültekin Onan
Kim sabreder ve bağışlarsa, şüphesiz bu, azme değer buyruklardandır.
Rowad Tercüme Merkezi
Kim de sabreder ve bağışlarsa, işte bu azim gerektiren işlerdendir.
Şaban Piriş
Kim de sabreder ve bağışlarsa, işte bu azim gerektiren işlerdendir.
Ali Özek ve diğerleri
Kim sabreder ve affederse şüphesiz bu hareketi, yapılmaya değer işlerdendir.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Kim başkasının kendisine yaptığı eziyete karşı sabreder ve onu bağışlarsa, şüphesiz gösterilen o sabır hem kendisine ve hem de topluma hayır getirir. Bu, övgüye layık bir davranıştır. Ancak hayırda büyük nasibi olan kimseler ona muvaffak olurlar.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَلَمَن | مَن | من: اسم شرط جازم، يختص بذوات من يعقل. | |||
| صَبَرَ | صبر | الصبر: حبس النفس عن الجزع، والتجلد وحسن الاحتمال. | |||
| وَغَفَرَ | غفر | وستر وعفا. | |||
| إِنَّ | إنّ | حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| ذَٰلِكَ | ذا | اسم إشارة للمفرد المذكر البعيد يخاطب به المفرد. | |||
| لَمِنْ | مِن | من: حرف جر للدلالة على أخذ شيء من شيء بمعنى "بعض". | |||
| عَزْمِ | عزم | عزم الأمور: الأمور الشديدة الخيرة التي يعزم عليها وينافس فيها. | |||
| ٱلْأُمُورِ | أمر | المسائل والشؤون والقضايا. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَلَمَنْ صَبَرَ} إخفاء حقيقي {إِنَّ} غنة.