Сура Ash-Shuraa — Аят 43
Совет · 42:43 · 43/53
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
Walaman sabara waghafara inna thalikalamin AAazmi al-omoor
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
А если кто проявит терпение и простит, то ведь в этих делах надлежит проявлять решимость.
Абу Адель
И, конечно, тот, кто терпит (причиняемые ему обиды) и прощает (обидчика)... Поистине, это, однозначно, из твердости в делах [является похвальным и достойным качеством, за которое Аллах дарует большую награду].
Министерство вакуфов Египта
Клянусь! Если человек проявляет терпение к несправедливости и прощает обидчика, не защищаясь и не мстя ему, когда прощение не способствует утверждению бесчинства на земле, то это - из поступков, которых разумному человеку следует придерживаться.
Rowwad · другое издание
А если кто проявил терпение и простил, — воистину, это из твёрдой решимости в делах.
Абу Адель · другое издание
43. И, конечно, тот, кто терпит (причиняемые ему обиды) и прощает (обидчика)... Поистине, это, однозначно, из твёрдости в делах.