Surah Ash-Shuraa — Verse 43

The Consultation · 42:43 · 43/53

وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

Walaman sabara waghafara inna thalikalamin AAazmi al-omoor

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [worthy] of resolve.

M.A.S. Abdel Haleem

though if a person is patient and forgives, this is one of the greatest things.

Marmaduke Pickthall

And verily whoso is patient and forgiveth - lo! that, verily, is (of) the steadfast heart of things.

Abdullah Yusuf Ali

But indeed if any show patience and forgive, that would truly be an exercise of courageous will and resolution in the conduct of affairs.

Mufti Taqi Usmani

And if one observes patience and forgives, it is, of course, one of the courageous conducts.

Al-Hilali & Khan

And verily, whosoever shows patience and forgives, that would truly be from the things recommended by Allâh.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

But he who patiently endures and forgives, that is a conduct of great resolve.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

But withal, if one is patient in adversity and forgives - this, behold, is indeed something to set one’s heart upon!

Rowwad · source edition

But whoever observes patience and forgives, it is indeed a matter of great resolve[22].

Notes

[22] On the part of those seeking Allah’s reward; none can be guided to this except those whom Allah blessed with great merit.

Noor International · source edition

(43) And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [worthy] of resolve.[1426]

Notes

[1426]- On the part of those seeking the reward of Allāh.