Şuarâ Suresi 94. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(94-95) Artık onlar ve o azgınlar ile İblis'in askerleri hepsi birden tepetakla oraya atılırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve arkasından hep onlar o Cehennemin içine fırlatılmaktadır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve arkasından hep onlar ve azgınlar o cehennemin içine fırlatılmaktadırlar.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(94-95) Artık onlar da, o azgınlar da, İblis orduları da topdan yüzleri koyun, (cehennemin) içerisine atılmışlardır.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar ve azgınlar, tepe taklak oraya atılırlar.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(94-95) Arkasından onlar da, o azgınlar da ve topyekun İblis ordusu da cehenneme fırlatılır.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık onlar ve azgınlar onun içine dökülüverilmiştir.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Pek tabii onlar da, azgınlık içinde yitip gidenler de, hepsi üst üste cehenneme tıkılacaklar;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve onlar, saptırıcılarla birlikte cehennemin içine tepe takla yuvarlanır

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Arkasından onlar ve azgınlar[1] onun içine tepetaklak atılacaklar.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonunda, onlar ve azgınlar, yüzüstü onun içine atılırlar.

İbni Kesir

Oraya; onlar ve azgınlar atılırlar.

Gültekin Onan

Artık onlar ve azgınlar onun içine dökülüverilmiştir.

Rowad Tercüme Merkezi

Onlar ve azgınlar hep birlikte oraya atılırlar.

Şaban Piriş

Ve onlar, kâfirlerle birlikte Cehennem'in içine atılır.

Ali Özek ve diğerleri

Artık onlar, o azgınlar toptan oraya tepetaklak (cehenneme) atılırlar