Şuarâ Suresi 95. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(94-95) Artık onlar ve o azgınlar ile İblis'in askerleri hepsi birden tepetakla oraya atılırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(95-96) Ve bütün o İblis orduları onun içinde birbirleriyle çekişirlerken şöyle demektedirler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve bütün o iblis orduları.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(94-95) Artık onlar da, o azgınlar da, İblis orduları da topdan yüzleri koyun, (cehennemin) içerisine atılmışlardır.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İblis'in bütün askerleri de.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(94-95) Arkasından onlar da, o azgınlar da ve topyekun İblis ordusu da cehenneme fırlatılır.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve İblis'in bütün orduları da.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ve İblis'in bütün avenesi..!

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve İblis'in tüm ordusu da.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Ve İblisin bütün askerleri.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

İblis'in tüm orduları da.

İbni Kesir

İblis'in askerleri de topluca.

Gültekin Onan

Ve İblisin bütün orduları da.

Rowad Tercüme Merkezi

Ve İblis'in bütün orduları da.

Şaban Piriş

Ve İblis’in tüm ordusu da.

Ali Özek ve diğerleri

ve İblis orduları,