Şuarâ Suresi 77. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Şüphesiz onlar benim düşmanımdır. Ancak alemlerin Rabbi olan Allah, dostumdur."

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(76-77) Hep onlar benim düşmanım ancak o rabbül'alemin başka

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onların hepsi benim düşmanımdır; alemlerin Rabbi hariç;

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"işte onlar benim muhakkak düşmanımdır. Fakat aalemlerin Rabbi böyle değil".

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Onlar benim düşmanımdır. Yalnız alemlerin Rabbi (benim dostumdur)."

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Bilin ki ibadet ettiğiniz o tanrılar, Rabbülalemin hariç, hepsi benim düşmanlarımdır.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"İşte bunlar, gerçekten benim düşmanımdır; yalnızca alemlerin Rabbi hariç"

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

"İmdi, (bana gelince, ben biliyorum ki,) şüphesiz (bu düzmece tanrılar) benim düşmanlarımdır, (ve benim için) alemlerin Rabbinden başka (tanrı yoktur);

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Evrenin sahibinden başka, onların hepsi benim düşmanımdır.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

"Yalnızca alemlerin Rabb'i (dostumdur). O'nun dışındakilerin hepsi benim düşmanımdır."

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Artık, onlar, kesinlikle düşmanımdır!" "Evrenlerin Efendisi başkadır!"

İbni Kesir

Doğrusu onlar, benim düşmanımdır. Ancak alemlerin Rabbı müstesna.

Gültekin Onan

"işte bunlar, gerçekten benim düşmanımdır; yalnızca alemlerin rabbi hariç"

Rowad Tercüme Merkezi

"İşte onlar benim düşmanlarımdır. Yalnız alemlerin Rabbi hariç."

Şaban Piriş

Alemlerin Rabbi olan (Allah'tan) başka, (ibadet ettiklerininiz) hepsi benim düşmanımdır.

Ali Özek ve diğerleri

İyi bilin ki onlar benim düşmanımdır; ancak âlemlerin Rabbi (benim dostumdur);