Şuarâ Suresi 37. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Sana bütün usta sihirbazları getirsinler."

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bütün bilgiç sihirbazları getirsinler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

bütün bilgiç sihirbazları getirsinler!"

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Çok bilen her büyücüyü sana getirsin (ler)".

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler."

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(36-37) "Bunu ve kardeşini biraz burada beklet, bütün şehirlere haber gönder, sonra ne kadar usta sihirbaz varsa alıp gelsinler!" dediler.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Bütün uzman, bilgin büyücüleri sana getirsinler."

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

hüner sahibi bütün büyücüleri toplayıp sana getirsinler".

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sana bütün bilgiç sihirbazları getirsinler.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

"Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler."

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Bilgili büyücülerin tümünü getirsinler!"

İbni Kesir

Belletilmiş tüm büyücüleri sana getirsinler.

Gültekin Onan

"Bütün uzman, bilgin büyücüleri sana getirsinler."

Rowad Tercüme Merkezi

“Sana bütün usta sihirbazları getirsinler.”

Şaban Piriş

Sana bütün bilgiç sihirbazları getirsinler.

Ali Özek ve diğerleri

Ne kadar bilgisi derin sihirbaz varsa sana getirsinler.