Şuarâ Suresi 22. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Senin başıma kaktığın bu nimet (gerçekte) İsrailoğullarını köleleştirmen(in neticesi)dir."

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O başıma kakdığın bir ni'met de Beni İsraili kul, köle edinmiş olmandır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O başıma kaktığın nimet de İsrail oğullarını kul köle edinmiş olmandır!"

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Bana karşı imtinan etdiğin (başıma kakdığın) o ni'met, Israil oğullarını kendine kul (köle) edindiğin içindi".

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"O başıma kaktığın ni'met de İsrail oğullarını köle yapman(yüzünden)dir. (Onları köle diye kullanıp erkek çocuklarını kesmeseydin, senin eline düşmezdim)"

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

"O başıma kaktığın iyilik ise, İsrailoğullarını köleleştirmenin bir sonucu değil miydi?"

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Bana karşı lütuf dediğin nimet de, İsrailoğullarını köle kılmandan dolayıdır."

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Ve o başıma kaktığın iyiliğe gelince, bu İsrailoğulları'nı köleleştirmenin bir sonucu (değil mi)ydi?"

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğulları'nı kendine köle edinmenin bedelidir.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

İsrailoğulları'nı kendine kul edinmiş olmayı bir nimetmiş gibi başıma kakıyorsun.[1]" dedi.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Zaten başıma kaktığın nimet, İsrailoğullarını tutsaklaştırmanın sonucudur!"

İbni Kesir

İşte, başıma kaktığın o nimet, İsrailoğullarını köle ettiğin içindir.

Gültekin Onan

"Bana karşı lütuf dediğin nimet de, İsrailoğullarını köle kılmandan dolayıdır."

Rowad Tercüme Merkezi

"Benim başıma o nimeti kakmaktasın. (Halbuki) Sen İsariloğullarını kendine köle edindin."

Şaban Piriş

Başıma kaktığın bu nimet, (aslında) İsrailoğulları’nı kendine köle edinmendir.

Ali Özek ve diğerleri

O nimet diye başıma kaktığın ise, (aslında) İsrailoğullarını kendine kul köle etmendir.