Şuarâ Suresi 209. Ayet
Şairler · Mekke · Sure 26 · Ayet 209/227
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
Zikra, ve ma kunna zalimin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Şuarâ Suresi 209. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bu, bir hatırlatmadır. Biz zalim değiliz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İhtar edilmiştir ve biz zulmetmiş değilizdir
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Onlara) ihtar edilmiştir ve Biz haksızlık etmiş değilizdir.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(208-209) Biz hiçbir memleketi, ona (halkına) öğüd vermek üzere inzar edici (peygamber) ler (göndermiş) olmadıkça helak etmedik. Biz zulmedenler değiliz.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Uyarıcılar) uyarırlardı. Biz zulmediciler değildik.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Öğüt verilip hatırlatma yapılmıştır. Biz hiçbir zaman zalim olmadık.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Onlara) Hatırlatma (yapılmıştır); biz zulmedici değiliz.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
ve hatırlatıcı mesajlar göndermeden; çünkü Biz (hiç kimseye) asla zulmetmeyiz.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(208-209) Uyarıcılar göndermediğimiz hiçbir ülkeyi helak etmedik. Hiçbir zaman zulmedici olmadık.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Bu öğüttür.[1] Biz, haksızlık yapanlardan olmadık.[2]
Tefsir / dipnot (2)
Doğru yolu gösteren bir uyarıdır.
Uyarmadan hiçbir toplumu cezalandırmadık.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Öğretiyi verdik. Çünkü Biz, haksızlık yapmayız.
İbni Kesir
Öğüt olarak. Ve Biz, zalimler olmadık
Gültekin Onan
(Onlara) Hatırlatma (yapılmıştır); biz zulmedici değiliz.
Rowad Tercüme Merkezi
"Bu, bir hatırlatmadır. Biz zalimler değiliz."
Şaban Piriş
Bu, bir hatırlatmadır. Biz zalimler değiliz.
Ali Özek ve diğerleri
Öğüt vermek üzere, biz zalim değiliz.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Onlar için bir ibret ve hatırlatmadır. Biz resuller göndererek ve kitaplar indirerek kendileri için tüm mazeretleri ortadan kaldırdıktan sonra, onlara azabı tattırdığımızda asla zalimler olmadık.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| ذِكْرَىٰ | ذكر | تذكرة وموعظة. | |||
| وَمَا | ما | ما: نافية غير عاملة. | |||
| كُنَّا | كون | كان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك. | |||
| ظَٰلِمِينَ | ظلم | الظالمين: الجائرين المتجاوزين للحد بالكفر أو الفسق أو نحوهما. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
راء {ذِكْرَى} مفخمة، وفى {كُنَّا} غنة في النون المشددة. يليها مد طبيعي