Şuarâ Suresi 176. Ayet
Şairler · Mekke · Sure 26 · Ayet 176/227
كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ
Kezzebe ashabul eyketil murselin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Şuarâ Suresi 176. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Eyke halkı da peygamberleri yalanladı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Eshabı Eyke gönderilen Resulleri tekzib etti
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Eyke halkı da gönderilen peygamberleri yalanladı
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Eyke yaranı da (gönderilen) peygamberleri tekzib etmişdir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Eyke halkı da gönderilen elçileri yalanladı.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Eyke halkı da resulleri yalancı saydı.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Eyke halkı da, gönderilen (peygamber)leri yalanladı.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(Ve) O ağaçlı vadinin halkı da kendilerine gönderilen elçiyi yalanladılar.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Eyke halkı da peygamberleri yalanlamıştı.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Eyke halkı gönderilmişleri[1] yalanladı.
Tefsir / dipnot (1)
Resulleri, mesajları.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Eyke yoldaşları da gönderilenleri yalanlamıştı.[302]
Tefsir / dipnot (1)
Şuayb peygamberin toplumu olarak anlatılan Eyke, kimi ayetlerde Medyen ismiyle bildirilmiştir. Eyke isminin Ormanlık Yer veya Yeşil Vadi anlamına gelmesi nedeniyle, Medyen toplumunun ormanlık bir bölgede yaşadığı öne sürülür.
İbni Kesir
Eyke halkı da peygamberleri yalanladı.
Gültekin Onan
Eyke halkı da, gönderilen (peygamber)leri yalanladı.
Rowad Tercüme Merkezi
Eyke halkı da peygamberleri (Şuayb'ı) yalanlamıştı.
Şaban Piriş
Eyke halkı da peygamberleri (Şuayb'ı) yalanlamıştı.
Ali Özek ve diğerleri
Eyke halkı da peygamberleri yalancılıkla suçladı.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Sarmaşık ağaçları olan köyün halkı, peygamberleri Şuayb -aleyhisselam-'ı yalanladıklarında bütün rasûlleri yalanlamışlardı.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| كَذَّبَ | كذب | أنكر. | |||
| أَصْحَٰبُ | صحب | أصحاب الأيكة: قوم شعيب عليه السلام. | |||
| لْءَيْكَةِ | أيك | أصحاب الأيكة: قوم شعيب، سموا بذلك لأن مساكنهم كانت كثيفة الأشجار، وكانت من ساحل البحر إلى مدين. | |||
| ٱلْمُرْسَلِينَ | رسل | المرسلين: جمع مرسل، والمرسل هو حامل الرسالة الإلهية سواء كان نبيا بشرا أو كان ملكا من الملائكة. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{الْأَيْكَةِ} رسمت هذه الكلمة كما هي بدون ألف قبل اللام وبعدها، وكذلك
موضع سورة [ص ] والبدء بهما يكون بهمزة مفتوحة بعدها لام ساكنة (ألْأيكة).