Şuarâ Suresi 173. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onların üzerine bir yağmur (gibi taş) yağdırdık. (Başlarına gelecekler konusunda) uyarılanların yağmuru ne kadar da kötü idi!

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki ne fena idi o münzerin yağmuru

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki, ne kötü idi O uyarılanların yağmuru!

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Üstlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki. (Bak) inzar edilenlerin yağmuru ne kötüdür!

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve üzerlerine bir yağmur yağdırdık, uyarıl(ıp da yola gelmey)enlerin yağmuru hakikaten çok kötü oldu!

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Üzerlerine öyle helak eden bir yağmur yağdırdık ki sorma! Uyarılanların başına yağan musibet ne fena idi!

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve üzerlerine bir yağmur yağdırdık; uyarılıp korkutulanların yağmuru ne kötü.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

üzerlerine (helak edici) yağmurlar yağdırdık; uyarıl(dıkları halde uslanmay)anların maruz kaldığı yağmur, gerçekten, ne korkunçtur!

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Üzerlerine şiddetli bir yağmur yağdırdık. Uyarılmışların yağmuru ne kötüdür..

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Ve üzerlerine taştan[1] yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru ne kötüdür!

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve onların üzerine bir yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru ne kötüdür.

İbni Kesir

Üzerlerine de bir yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru ne kötüdür.

Gültekin Onan

Ve üzerlerine bir yağmur yağdırdık; uyarılıp korkutulanların yağmuru ne kötü.

Rowad Tercüme Merkezi

Onların üzerine bir yağmur (gibi taş) yağdırdık. (Başlarına gelecekler konusunda) uyarılanların yağmuru ne kadar da kötü idi!

Şaban Piriş

Üzerlerine şiddetli bir yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru ne kötüdür.

Ali Özek ve diğerleri

Üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki... Uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) yağmuru ne de kötü!