Şuarâ Suresi 165. Ayet
Şairler · Mekke · Sure 26 · Ayet 165/227
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ
E te'tunez zukrane minel alemin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Şuarâ Suresi 165. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(165-166) "Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor da insanlar arasından erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Siz gerçekten haddi aşan bir topluluksunuz."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Alemin içinden erkeklere mi gidiyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(165-166) Sizin için yarattığı eşleri bırakıyorsunuz da insanlar içinden erkeklere mi gidiyorsunuz? Doğrusu siz insanlıktan çıkmış bir kavimsiniz!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(165-166) "Siz, Rabbinizin sizin için yaratdığı zevcelerinizi bırakıb da insanların içinden erkeklere mi gidiyorsunuz? Hayır, (siz halalden harama) tecavüz eden bir kavmsiniz".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Alemlerin içinde erkeklere mi gidiyorsunuz?"
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(165-166) Neden siz bütün insanlardan sadece erkeklere şehvetle varıyorsunuz? Neden Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıp da bu işi yapıyorsunuz? Siz hakikaten iyice azmış bir toplumsunuz."
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Siz insanlardan (cinsel arzuyla) erkeklere mi gidiyorsunuz?
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
İnsanların içinden (tab'an ve hukuken meşru olan cinsi bırakıp da) erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İnsanların içinde erkeklere mi yanaşıyorsunuz?
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
"İnsanlardan erkeklerle mi ilişkiye giriyorsunuz?"
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"İnsanların arasından, erkeklere yöneliyorsunuz; öyle mi?"
İbni Kesir
İnsanlar arasında erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?
Gültekin Onan
"Siz insanlardan (cinsel arzuyla) erkeklere mi gidiyorsunuz?
Rowad Tercüme Merkezi
"İnsanların içinde erkeklere mi yanaşıyorsunuz?"
Şaban Piriş
İnsanların içinde erkeklere mi yanaşıyorsunuz?
Ali Özek ve diğerleri
İnsanlar içinden erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
"Siz insanlar içinden erkeklere arkalarından mı yaklaşıyorsunuz?"
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
راء {الذُّكْرَانَ} مفخمة، والألف بعدها تبع لها، وهي راء مفتوحة.