Şuarâ Suresi 14. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Bir de onlara karşı ben suçlu durumundayım. Bu yüzden onların beni öldürmelerinden korkarım."

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem onlara üzerinde bir günah var, ondan dolayı korkarım ki hemen beni öldürürler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de onlara karşı suçluyum; ondan dolayı beni öldürürler diye korkarım.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Hem onların benim aleyhimde bir suç (da'vaları) da var. Bundan dolayı beni öldürmelerinden korkarım".

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Hem benim üzerimde onlara karşı işlediğim bir günah da var (onlardan bir adam öldürmüştüm); onların beni öldürmelerinden korkuyorum."

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

"Hem sonra onların benim aleyhimde bir suçlamaları da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden endişe ediyorum."

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Üstelik, onların bana karşı (davasını savunacakları bir cinayet) suçu(m) var; bundan dolayı beni öldürmelerinden korkuyorum."

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Üstelik, onların benim aleyhime ciddi bir suçlamaları da var ortada; bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum".

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Üstelik onlara karşı işlediğim bir de suçum var. Beni öldürmelerinden korkarım.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

"Onlara göre ben suçluyum. Bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum."

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Üstelik onlara karşı işlediğim bir suç var. Bu yüzden, beni öldürmelerinden korkuyorum!"

İbni Kesir

Hem onların bana isnad ettikleri bir suç var. Korkarım ki beni öldürürler

Gültekin Onan

"Üstelik, onların bana karşı (davasını savunacakları bir cinayet) suçu(m) var bundan dolayı beni öldürmelerinden korkuyorum."

Rowad Tercüme Merkezi

“Bir de onların benim aleyhimde bir suç (davaları) var. Dolayısıyla beni öldürmelerinden korkuyorum.”

Şaban Piriş

Üstelik onlara karşı işlediğim bir de suçum var. Beni öldürmelerinden korkarım.

Ali Özek ve diğerleri

Onların bana isnad ettikleri bir suç da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden korkuyorum.