Şuarâ Suresi 13. Ayet
Şairler · Mekke · Sure 26 · Ayet 13/227
وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَـٰرُونَ
Ve yadiku sadri ve la yentaliku lisani fe ersil ila harun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Şuarâ Suresi 13. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Göğsüm daralır. Akıcı konuşamam. Onun için, Harun'a da peygamberlik ver (ve onu bana yardımcı yap)."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
ve Göğsüm daralır, dilim açılmaz, onun için Haruna da risalet ver
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve göğsüm daralır, dilim açılmaz, onun için Harun'a da peygamberlik ver!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Benim de göğsüm daralır, dilim açılmaz. Onun için Haruuna (Cebraili) gönder (ona da peygamberlik ver)".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor (tutukluk yapıyor), onun için Harun'a da elçilik ver."
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(12-13) "Ya Rabbi" dedi, "Korkarım ki beni yalancı sayarlar, benim de göğsüm daralır, dilim tutulur. Onun için Harun'a da risalet ver!"
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Göğsüm sıkışıyor, dilim dönmüyor; bundan dolayı Harun'a da (elçilik görevini bildirmesi için Cibril'i) gönder."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
ve göğsümün daralacağından ve dilimin dolaşacağından (korkuyorum); bu yüzden, (bu emri) Harun'a tevdi et.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Göğsüm daralır, dilim açılmaz. Onun için Harun'a da peygamberlik ver.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
"Göğsüm daralır, dilim dönmez;[1] onun için Harun'u gönder."
Tefsir / dipnot (1)
Musa daha önce karışmış olduğu cinayet olayından dolayı tedirginlik gösterdi.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Gönlüm daralıyor, dilim dolaşıyor; Harun'a gönder!"[295]
Tefsir / dipnot (1)
"Harun'a gönder." tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Cibril'i, Harun'a gönder." veya "Görev emrini, Harun'a gönder." veya "Harun'a da elçilik ver." veya "Harun'u gönder." biçiminde yazılmıştır.
İbni Kesir
Göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Bunun için Harun'a da elçilik ver.
Gültekin Onan
"Göğsüm sıkışıyor, dilim dönmüyor bundan dolayı Harun'a da (elçilik görevini bildirmesi için Cibril'i) gönder."
Rowad Tercüme Merkezi
“Ve göğsüm daralır, dilim çözülmez; bunun için Hârûn da (vahiy) gönder.
Şaban Piriş
Göğsüm daralır, dilim açılmaz. Onun için Harun’a da (vahiy) gönder.
Ali Özek ve diğerleri
"Göğsüm daralıyor; dilim çözülmüyor; onun için Harun'a da elçilik ver.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Beni yalanlamalarından dolayı göğsüm daralır, dilim tutulup konuşamaz hale gelirim. Benimle beraber olup bana yardımcı olması için Cebrail -aleyhisselam-'ı kardeşim Harun'a da gönder.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَيَضِيقُ | ضيق | يضيق صدري: أي أنني أحزن وأتألم. | |||
| صَدْرِي | صدر | الصدر من الإنسان: الجزء الممتد من أسفل العنق إلى فضاء الجوف، وأطلق في القرآن على القلب لوجوده فيه. | |||
| وَلَا | لا | لا: نافية غير عاملة. | |||
| يَنطَلِقُ | طلق | لا ينطلق لساني: لا يتكلم بطلاقة بالدعوة. | |||
| لِسَانِي | لسن | اللسان: هو عضو في الفم للذوق والنطق. | |||
| فَأَرْسِلْ | رسل | أرسل إلى هارون: أرسل جبريل بالوحي إلى أخي هارون. | |||
| إِلَىٰ | إلى | حرف جر يدل على انتهاء الغاية. | |||
| هَٰرُونَ | هارون | هارون: هو نبي الله هارون بن عمران، أخو نبي الله موسى ورفيقه في دعوة فرعون إلى الإيمان بالله؛ لأنه كان فصيحا ومتحدثا - عليهما السلام. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
تفخم ضاد {وَيَضِيقُ} وترقق دال {صَدْرِي} وفي {يَنْطَلِقُ} إخفاء حقيقي
للنون في الطاء وتفخم الغنة.