Surah Ash-Shu'ara — Verse 13

The Poets · 26:13 · 13/227

وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَـٰرُونَ

Wayadeequ sadree walayantaliqu lisanee faarsil ila haroon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.

M.A.S. Abdel Haleem

and I will feel stressed and tongue-tied, so send Aaron too;

Marmaduke Pickthall

And I shall be embarrassed, and my tongue will not speak plainly, therefor send for Aaron (to help me).

Abdullah Yusuf Ali

"My breast will be straitened. And my speech may not go (smoothly): so send unto Aaron.

Mufti Taqi Usmani

My heart gets straitened, and my tongue is not fluent; so send for Hārūn.

Al-Hilali & Khan

"And my breast straitens, and my tongue expresses not well. So send for Hârûn (Aaron) (to come along with me).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

My breast is constricted and my tongue is not fluent, so endow Messengership on Aaron.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

and then my breast will be straitened and my tongue will not be free: send, then, [this Thy command] to Aaron.

Rowwad · source edition

and I will feel distressed and my tongue will not be fluent, so send Aaron along [to help me].