Şuarâ Suresi 11. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(10-11) Hani Rabbin, Musa'ya; "Zalimler topluluğuna, Firavun'un kavmine git! Başlarına geleceklerden hala korkmuyorlar mı?" diye seslenmişti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fir'avn kavmine, daha sakınmıyacaklar mı?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Firavun kavmine, artık sakınmayacaklar mı!"

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(10-11) Hani Rabbin Musaya: "O zaalimler güruhuna, Fir'avnın kavmine git. Haala (fenalıkdan) sakınmayacaklar mı onlar?" diye nida etmişdi.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Fir'avn'ın kavmine. Onlar (kötülüklerden) korunmayacaklar mı?"

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(10-11) Bir vakit de Rabbin Musa'ya: "Haydi! o zulme batmış olan topluma, yani Firavun'un halkına gidip, "hakkı inkardan ve azgınlıktan sakınma zamanı gelmedi mi? de!" diye nida etti.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Firavun'un kavmine, hala sakınmıyorlar mı?"

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

"Şu Bana karşı sorumluluk bilincinden uzaklaşan Firavun toplumuna!"

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Firavun'un kavmine... Onlar hala sakınmayacaklar mı?

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

"Firavun halkı takva[1] sahibi olmayacak mı?"

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Firavun toplumuna!" "Sorumluluk bilincine erişmeyecekler mi?"

İbni Kesir

Firavun kavmine. Sakınmazlar mı hala?

Gültekin Onan

Firavunun kavmine, hala sakınmıyorlar mı?"

Rowad Tercüme Merkezi

Firavun’un kavmine. Onlar hâlâ sakınmayacaklar mı?

Şaban Piriş

Firavun’un kavmine. Onlar hala sakınmayacaklar mı?

Ali Özek ve diğerleri

Firavun'un kavmine. Hâlâ (başlarına gelecekten) sakınmayacaklar mı onlar?