Şuarâ Suresi 106. Ayet
Şairler · Mekke · Sure 26 · Ayet 106/227
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
İz kale lehum ehuhum nuhun e la tettekun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Şuarâ Suresi 106. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hani kardeşleri Nuh, onlara şöyle demişti: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O vakıt ki kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: siz Allahdan korkmaz mısınız?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
kardeşleri Nuh onlara şöyle dediği vakit: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hani biraderleri Nuuh onlara: "(Allahdan) korkmaz mısınız?" demişdi,
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kardeşleri Nuh onlara: "Korunmaz mısınız?" demişti.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: "Hala inkar ve isyandan sakınmayacak mısınız?
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hani onlara kardeşleri Nuh: "Sakınmaz mısınız?" demişti.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Kardeşleri Nuh onlara: "Allah'a karşı sorumluluk bilinci duymaz mısınız?" dedi,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kardeşleri Nuh, onlara şöyle demişti: "Hiç Allah'tan korkmuyor musunuz?
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Kardeşleri Nuh onlara: "Takva sahibi olmayacak mısınız?" demişti.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kardeşleri Nuh, onlara, şöyle demişti: "Sorumluluk bilincine erişmeyecek misiniz?"[296]
Tefsir / dipnot (1)
Bu suredeki beş ayette "Sorumluluk bilincine erişmeyecek misiniz?" tümcesi, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır. 7:65; 10:31; 23:23,32,87 ve 37:124 ayetlerinde de tekrarlanan bu tümce, Nuh, Hud, Salih, Lut, Şuayb, İlyas ve Muhammed peygamberlerin, tıpkısı söylemlerle toplumlarını uyardıklarını göstermektedir.
İbni Kesir
Hani onlara kardeşleri Nuh demişti ki: Siz sakınmaz mısınız?
Gültekin Onan
Hani onlara kardeşleri Nuh: "Sakınmaz mısınız?" demişti.
Rowad Tercüme Merkezi
Hani kardeşleri Nûh onlara demişti ki: "Siz sakınmıyor musunuz?
Şaban Piriş
Kardeşleri Nuh, onlara şöyle demişti: “Hiç Allah’tan korkmuyor musunuz?
Ali Özek ve diğerleri
Kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Soy bakımından kardeşleri olan Nuh onlara şöyle demişti: "Kendisinden korkarak O'ndan başkasına ibadeti bırakıp Allah Teâlâ'dan sakınmaz mısınız?"
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| إِذْ | إذ | ظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن الماضي. | |||
| قَالَ | قول | تكلم. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به. وقد يطلق القول ويراد به الفعل أحيانا. | |||
| لَهُمْ | ل | اللام: حرف جر يفيد معنى التبليغ. | |||
| أَخُوهُمْ | أخو | المشارك في القبيلة. | |||
| نُوحٌ | نوح | نوح: نبي من أنبياء الله عز وجل، وأول المرسلين عليه السلام، لبث في قومه ألف سنة إلا خمسين عاما يدعوهم إلى الله فأعرضوا حتى أخذهم الطوفان. | |||
| أَلَا | لا | أداة جاءت هنا للتحضيض. | |||
| تَتَّقُونَ | وقي | تستمسكون بتقوى الله باتباع أوامره واجتناب نواهيه. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{نُوحٌ أَلَا} إظهار حلقي في التنوين مع الهمزة.