Şuarâ Suresi 107. Ayet
Şairler · Mekke · Sure 26 · Ayet 107/227
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
İnni lekum resulun emin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Şuarâ Suresi 107. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Şüphesiz ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Haberiniz olsun ben size gönderilmiş bir Resulüm, bir eminim
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Haberiniz olsun ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Şübhesiz ben size gönderilmiş emin bir peygamberim".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Bilin ki ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Gerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
"Bakın, ben (O'nun tarafından) size (gönderilmiş) güvenilir bir elçiyim:
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ben, sizin için güvenilir bir elçiyim.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
"Sizin için güvenilir bir Resul'üm."
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Aslında, ben, sizin için, güvenilir bir elçiyim!"[297]
Tefsir / dipnot (1)
Bu suredeki beş ayette "Aslında, ben, sizin için, güvenilir bir elçiyim!" tümcesi, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır. 44:18 ayetinde de tekrarlanan bu tümce, Nuh, Hud, Salih, Lut, Şuayb ve Musa peygamberlerin, tıpkısı söylemlerle toplumlarını uyardıklarını göstermektedir.
İbni Kesir
Muhakkak ki ben, size emin bir peygamberim.
Gültekin Onan
"Gerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir (emiyn)bir elçiyim."
Rowad Tercüme Merkezi
“Şüphesiz ben size gönderilmiş güvenilir bir rasûlüm.''
Şaban Piriş
Ben, sizin için güvenilir bir elçiyim.
Ali Özek ve diğerleri
Bilin ki ben, size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
"Şüphesiz ben size gönderilmiş resulüm. Beni size Yüce Allah gönderdi. Yüce Allah'ın gönderdiği vahye bir ekleme ve çıkarma yapmayan elçiyim."
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| إِنِّي | إنّ | إن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| لَكُمْ | ل | اللام: حرف جر يفيد الإختصاص. | |||
| رَسُولٌ | رسل | أصل الرسول: مصدر، بمعنى: الرسالة. والرسول من البشر، هو: من أوحي إليه بشرع ليعمل به ويبلغه للناس. والرسول من الملائكة، هو: الذي يبلغ عن الله تعالى. | |||
| أَمِينٌ | أمن | مؤتمن موثوق به. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{إِنِّي} غنة في النون، ومد طبيعي بعدها.