Şems Suresi 5. Ayet

Güneş · Mekke · Sure 91 · Ayet 5/15

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

Ves semai ve ma benaha.

Ayet Tilaveti
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç

Şems Suresi 5. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.

30. cüz · PDF sayfası 14
Görseli aç ↗ Özgün PDF ↗

Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →

Ayetin Mealleri 16 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Göğe ve onu bina edene andolsun,

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve göğe ve onu bina edene

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

göğe ve onu bina edene,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

göğe ve onu bina edene,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Göğe ve onu yapana andolsun.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Gök ve onu bina eden,

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Göğe ve onu bina edene,

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Gökyüzünü ve onun harika yapısını düşün,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Göğe ve onu bina edene.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Ve göğe ve onu düzenleyene,

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gökyüzüne ve onu yapana!

İbni Kesir

Göğe ve onu bina edene,

Gültekin Onan

Göğe ve onu bina edene,

Rowad Tercüme Merkezi

Göğe ve onu bina edene andolsun.

Şaban Piriş

Göğe ve onu bina edene,

Ali Özek ve diğerleri

gökyüzüne ve onu bina edene, yemin ederim ki,

Ayetin Tefsiri 2 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

Gökyüzüne ve sağlamca inşa edilen binasına yemin etmiştir.

Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
KelimeKökAnlamı (Arapça)
وَٱلسَّمَاءِسموقَسَمٌ من الله تعالى بالسماء، وهي: ‌ما ‌يُقابل ‌الأرض.
وَمَاماالواو للقَسَم، و"ما": يُـحتمل أن تكون موصولة أو مصدرية.
بَنَىٰهَابنيبنائها الـمُتقَن الـمُحكَم. والهاء ضميرٌ متصلٌ عائدٌ إلى السماء. ومعنى: (وَمَا بَنَاهَا): قَسَمٌ من الله تعالى بِبِناءِ السماء الـمُحكَم، أو هو قَسَمٌ ببانيها وهو الله سبحانه وتعالى، فيكونُ قَسَمًا بنفسِه سبحانه وتعالى.

TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)

: لام {وَالْقَمَرِ} وَ {وَالْأَرْضِ} قمرية مظهرة وبقية اللامات شمسية

مدغمة. وقد رسمت آخر الآيات بالياء، مثل {وَضُحَاهَا} {وَتَقْوَاهَا} لتحتمل قراءة

الإمالة والتقليل، وتُنطق ألفًا عند حفص ومن معه من القراء {وَالسَّمَاءِ} مد متصل

واجب المد، {طَحَاهَا} الطاء مفخمة والحاء مرققة مع المد {وَنَفْسٍ وَمَا} إدغام

بغنة، وقاف {وَتَقْوَاهَا} مقلقلة.