Sâffât Suresi 79. Ayet
Saf Tutanlar · Mekke · Sure 37 · Ayet 79/182
سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَـٰلَمِينَ
Selamun ala nuhın fil alemin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Sâffât Suresi 79. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Alemler içinde Nuh'a selam olsun!
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Selam Nuha bütün alemler içinde
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bütün alemler içinde Nuh'a selam!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Bütün) alemler içinde (bizden) Nuuha selam.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Alemler içinde Nuh'a selam olsun (bütün insanlar onu esenlikle anarlar).
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
"Bütün milletler içinden selam var Nuh'a!"
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Alemler içinde selam olsun Nuh'a.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
"Bütün alemlerde Nuh'a selam olsun!"
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Alemler içinde Nuh'a selam olsun!
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Alemler içinde, Nuh'a selam olsun.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Nuh'a selam olsun; evrenler içinde!"
İbni Kesir
Alemler içinde selam olsun Nuh'a.
Gültekin Onan
Alemler içinde selam olsun Nuh'a.
Rowad Tercüme Merkezi
Âlemler içinde Nûh’a selam olsun!
Şaban Piriş
Alemler içinde Nuh’a selam olsun!
Ali Özek ve diğerleri
Bütün âlemlerden Nuh’a selam olsun!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Sonradan gelecek ümmetler arasında Nuh kendisi hakkında kötü söz söylenilmesinden eman ve selamet içindedir. Bilakis güzel övgülerle ve iyiliklerle anılacaktır.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| سَلَٰمٌ | سلم | أمن وسلامة. | |||
| عَلَىٰ | على | حرف جر يفيد معنى الاستعلاء | |||
| نُوحٍ | نوح | نوح: نبي من أنبياء الله عز وجل، وأول المرسلين عليه السلام، لبث في قومه ألف سنة إلا خمسين عاما يدعوهم إلى الله فأعرضوا حتى أخذهم الطوفان. | |||
| فِي | في | حرف جر بمعنى "بين". | |||
| ٱلْعَٰلَمِينَ | علم | جميع المخلوقات التي خلقها الله. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{نُوحٍ فِي} إخفاء حقيقي للتنوين مع الفاء.