Sâffât Suresi 77. Ayet
Saf Tutanlar · Mekke · Sure 37 · Ayet 77/182
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ
Ve cealna zurriyyetehu humul bakin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Sâffât Suresi 77. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onun neslini yeryüzünde kalanlar kıldık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem zürriyyetini bakıy kalanlar kıldık
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hem onun neslini sürekli kalanlar kıldık.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Zürriyyetini (yer yüzünde) devamlı kalanların ta kendileri kıldık.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yalnız onun zürriyetini kalıcılar yaptık (onlardan başka hepsini helak ettik).
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Hayatta kalıp payidar olmayı da onun soyuna has kıldık.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve onun soyunu, (dünyada) onları da baki kıldık.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
soyunu (yeryüzünde) kalıcı yaptık;
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onun soyunu da devam ettirdik.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Onun soyunu kalıcı kıldık.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Soyunu kalıcı yaptık.
İbni Kesir
Ve onun soyunu süreklilerin kendisi kıldık.
Gültekin Onan
Ve onun soyunu, (dünyada) onları da baki kıldık.
Rowad Tercüme Merkezi
Yalnız onun soyunu sürekli kıldık.
Şaban Piriş
Onun neslini baki kalanlar kıldık.
Ali Özek ve diğerleri
Biz yalnız Nuh'un soyunu kalıcı kıldık.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Sadece onun ailesini ve ona tabi olan Müminleri, büyük tufanda boğulmaktan kurtardık. Kâfir olan kavmini ise gerçekten boğduk.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{ذُرِّيَّتَهُ} فيها صلة قصيرة. وضمت الميم من {هُمُ الْبَاقِينَ}
للتخلص من التقاء الساكنين.