Sâffât Suresi 41. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(41-42) İşte onlar için belli bir rızık, meyveler vardır. Onlar ikram gören kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar için bir "ma'lum rızık" var

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte onlar için belli bir rızık vardır.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar böyle. Onlar için (haassaları) ma'lum bir rızık vardır.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar için bilinen bir rızık vardır.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(41-42) Onların, tarife hacet olmayan, her yönden mükemmel bir nasipleri vardır, onlara meyveler vardır. Ve onlar hep izzet ve ikramla ağırlanırlar.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte onlar; onlar için bilinen bir rızık vardır.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

(öteki dünyada) onlar için, yabancısı olmadıkları bir rızık hazırlanacaktır

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar için bilinen rızıklar vardır.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Onlar için bilinen bir rızık vardır.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

İşte onlar; onlar için, bilinen bir ağırlanma vardır.

İbni Kesir

İşte onlar için, ma'lum bir rızık vardır.

Gültekin Onan

İşte onlar; onlar için bilinen bir rızık vardır.

Rowad Tercüme Merkezi

Onlar için bilinen rızıklar vardır.

Şaban Piriş

Onlar için bilinen rızıklar vardır.

Ali Özek ve diğerleri

Bunlar için bilinen bir rızık,