Sâffât Suresi 37. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hayır, öyle değil. O, hakkı getirmiş, (önceki) peygamberleri de tasdik etmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hayır o hakk ile geldi ve bütün Peygamberleri tasdik eyledi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hayır, o hak ile geldi ve bütün peygamberleri doğruladı.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hayır, o, hak (ve hakıykat) ı getirmiş, bütün peygamberleri de tasdıyk etmişdir.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Hayır, o (ne şairdi, ne mecnun. O) gerçeği getirmiş ve elçileri de doğrulamıştı."

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Hayır! o deli değildir. O size gerçeğin ta kendisini getiren ve bütün peygamberleri tasdik eden bir resuldür.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hayır, o, hakkı getirmiş ve gönderilen (elçi)leri de doğrulamıştı.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Hayır, asla! (Sizin deli şair dediğiniz) o kişi hakikati getirmiştir; ve o, (Allah'ın önceki) elçilerinin (bildirdikleri) hakikati tasdik etmektedir.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Hayır, O, gerçeği getirdi ve peygamberleri doğruladı.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Bilakis, o, Hakkı getirdi ve gönderilmiş Resulleri doğruladı.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Hayır! Gerçeği getirdi ve gönderilenleri doğruladı.

İbni Kesir

Hayır, O; hakkı getirmiş ve peygamberleri tasdik etmişti.

Gültekin Onan

Hayır, o, hakkı getirmiş ve gönderilen (elçi)leri de doğrulamıştı.

Rowad Tercüme Merkezi

Hayır! O, hakkı getirdi ve peygamberleri doğruladı.

Şaban Piriş

Hayır! O, hakkı getirdi ve peygamberleri doğruladı.

Ali Özek ve diğerleri

Hayır! O, gerçeği getirdi ve peygamberleri de doğruladı.