Sâffât Suresi 182. Ayet
Saf Tutanlar · Mekke · Sure 37 · Ayet 182/182
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Vel hamdu lillahi rabbil alemin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Sâffât Suresi 182. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hamd, alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve hamd alemlerin rabbı Allaha
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve hamd alemlerin Rabbi Allah'a!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ve alemlerin Rabbi olan Allaha hamdolsun.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a!
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(180-182) İzzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin, onların bütün batıl iddialarından münezzehtir, yücedir. Selam bütün peygamberleredir. Bütün hamdler alemlerin Rabbi Allah'adır.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve alemlerin Rabbi olan Allah'a hamd olsun.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ve hamd, bütün alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hamd ise alemlerin Rabbi Allah'adır.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Hamd, alemlerin Rabb'i Allah'adır.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve Evrenlerin Efendisi Allah'a övgüler olsun!
İbni Kesir
Hamd olsun, alemlerin Rabbı Allah'a.
Gültekin Onan
Ve alemlerin rabbi olan Tanrı'ya hamd olsun.
Rowad Tercüme Merkezi
Hamt, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.
Şaban Piriş
Hamd ise alemlerin Rabbi Allah’adır.
Ali Özek ve diğerleri
Âlemlerin Rabbi olan Allah'a da hamd olsun!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Bütün övgüler her noksanlıktan münezzeh olan Allah Teâlâ'ya mahsustur. Bunu hak eden O'dur. O bütün alemlerin Rabbidir ve O'ndan başka bir Rableri yoktur.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَٱلْحَمْدُ | حمد | الثناء على الله بصفاته التي كلُّها أوصاف كمال، وبنعمه كلها الظاهرة والباطنة. وهو أخَصُّ من المدح، وأعَمُّ من الشكر. | |||
| لِلَّهِ | أله | الله: أي المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق، وتتأله له محبة وتعظيما وخضوعا له، وفزعا إليه في الحوائج والنوائب، لما له من صفات الألوهية. والأصل في تركيبه: "إله" فحذفت الهمزة منه وعرف بال فصار "الله" وجعل علما على ذات الرب الخالق جلا وعلا. | |||
| رَبِّ | ربب | ربنا المعبود. والرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة. | |||
| ٱلْعَٰلَمِينَ | علم | جميع المخلوقات التي خلقها الله. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{الْعَالَمِينَ} مد عارض للسكون، وكذا سائر الآيات الموقوف عليها