Sâffât Suresi 138. Ayet
Saf Tutuşturanlar · Mekke · Sure 37 · Ayet 138/182
وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Ve bil leyl, e fe la ta'kılun.
Ayetin Mealleri 13 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(137-138) Şüphesiz sizler (yolculuklarınız sırasında) sabah akşam onların (harap olmuş) yurtlarına uğrayıp duruyorsunuz. Hala düşünmeyecek misiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve geceleyin, ya akıl edip de düşünmez misiniz
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
geceleyin de; hala akıl edip düşünmez misiniz?
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(137-138) Elbet siz de sabah ve akşam onlar (ın yurdların) a uğruyorsunuz. Haala akıllanmayacak mısınız?.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve geceleyin. Düşünmüyor musunuz?
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(137-138) Siz de sabah akşam onların diyarlarına uğrarsınız. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve geceleyin. Yine de akıllanmayacak mısınız?
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
ve her akşam. O halde (bakıp da) aklınızı kullanmıyor musunuz?
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(137-138) Siz de sabah akşam onların üzerinden geçiyorsunuz da aklınızı kullanmıyor musunuz?
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Ve geceleyin de. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Geceleri de. Yine de aklınızı kullanmayacak mısınız?
İbni Kesir
Geceleyin de. Hala akletmez misiniz?
Gültekin Onan
Ve geceleyin. Yine de akletmeyecek misiniz?
Ayetin Tefsiri 3 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Geceleyin de onların diyarından geçip gidiyorsunuz. Yalanlamaları, küfürleri ve daha önce hiçbir toplumun işlemediği fuhşiyatı işlemeleri sebebiyle başlarına gelen felaketten ibret alıp hâlâ akıllanmayacak mısınız?
Klasik rivayet tefsirinin Türkçe çevirisi
Geceleyin de. Hala akletmez misiniz?
Abdurrahman es-Sa'dî'nin muhtasar tefsiri
133- Şüphesiz Lût da gönderilmiş peygamberlerdendir. 134- Hani Biz onu ve ailesini hep birlikte kurtarmıştık. 135- Ancak geride (helak edilecekler arasında) kalan bir kocakarı hariç. 136- Sonra diğerlerini (kavmini) helâk ettik. 137- Siz, onların (yurtlarından) gelip geçiyorsunuz; hem sabahleyin… 138- Hem de geceleyin. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?
133-134. Bu buyruklarla Yüce Allah kulu ve rasûlü Lût aleyhisselam’a peygamberlik ve risalet verdiğini belirterek onu övmektedir. O, kavmini Yüce Allah’ın yoluna davet edip şirkten ve hayasızlıkları işlemekten vazgeçmelerini söylemişti. Ancak onlar, bu işten vazgeçmeyince Yüce Allah kendisini ve aile halkını hep birlikte kurtardı. Geceleyin yola koyularak azaptan kurtuldular. 135. “Ancak geride” azap içerisinde “kalan bir kocakarı hariç.” Bu Lût aleyhisselam’ın hanımıdır. O, onun dinine bağlanmamıştı. 136. “Sonra diğerlerini” yurtlarını alt-üst edip tepelerine yıkmak sureti ile “helâk ettik.” Bir başka yerde Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: “Emrimiz geldiği zaman oranın altını üstüne getirdik ve üzerlerine pişirilmiş balçıktan birbiri ardınca taşlar yağdırdık”(Hûd 11/82) Bu, büsbütün helâk edilip onlardan en ufak bir hayat belirtisi kalmayıncaya kadar devam etmişti. 137-138. “Siz onların” Lût kavmi diyarından “gelip geçiyorsunuz; hem sabahleyin hem de geceleyin.” Yani belirtilen bu vakitlerde oralardan çokça geçip gidiyorsunuz. O bakımdan bu hususta herhangi bir şüphe ve tereddüt söz konusu değildir. “Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?” İlahi deliller, ibret dolu olaylar üzerinde düşünmeyecek ve helâk edilmenizi gerektiren hususlardan uzak durmayacak mısınız?